OCCUPY WALL STREET: A DECLARATION OF THE PEOPLE
As one people, united, we acknowledge the reality: that the future of the human race requires the cooperation of its members; that our system must protect our rights, and upon corruption of that system, it is up to the individuals to protect their own rights, and those of their neighbors; that a democratic government derives its just power from the people, but corporations do not seek consent to extract wealth from the people and the Earth; and that no true democracy is attainable when the process is determined by economic power. We come to you at a time when corporations, which place profit over people, self-interest over justice, and oppression over equality, run our governments. We have peaceably assembled here, as is our right, to let these facts be known.
They have taken our houses through an illegal foreclosure process, despite not having the original mortgage.
They have taken bailouts from taxpayers with impunity, and continue to give Executives exorbitant bonuses.
They have perpetuated inequality and discrimination in the workplace based on age, the color of one's skin, sex, gender identity and sexual orientation.
They have poisoned the food supply through negligence, and undermined the farming system through monopolization.
They have profited off of the torture, confinement, and cruel treatment of countless nonhuman animals, and actively hide these practices.
They have continuously sought to strip employees of the right to negotiate for better pay and safer working conditions.
They have held students hostage with tens of thousands of dollars of debt on education, which is itself a human right.
They have consistently outsourced labor and used that outsourcing as leverage to cut workers' healthcare and pay.
They have influenced the courts to achieve the same rights as people, with none of the culpability or responsibility.
They have spent millions of dollars on legal teams that look for ways to get them out of contracts in regards to health insurance.
They have sold our privacy as a commodity.
They have used the military and police force to prevent freedom of the press.
They have deliberately declined to recall faulty products endangering lives in pursuit of profit.
They determine economic policy, despite the catastrophic failures their policies have produced and continue to produce.
They have donated large sums of money to politicians supposed to be regulating them.
They continue to block alternate forms of energy to keep us dependent on oil.
They continue to block generic forms of medicine that could save people's lives in order to protect investments that have already turned a substantive profit.
They have purposely covered up oil spills, accidents, faulty bookkeeping, and inactive ingredients in pursuit of profit.
They purposefully keep people misinformed and fearful through their control of the media.
They have accepted private contracts to murder prisoners even when presented with serious doubts about their guilt.
They have perpetuated colonialism at home and abroad.
They have participated in the torture and murder of innocent civilians overseas.
They continue to create weapons of mass destruction in order to receive government contracts.
To the people of the world,
We, the New York City General Assembly occupying Wall Street in Liberty Square, urge you to assert your power.
Exercise your right to peaceably assemble; occupy public space; create a process to address the problems we face, and generate solutions accessible to everyone.
To all communities that take action and form groups in the spirit of direct democracy, we offer support, documentation, and all of the resources at our disposal.
Join us and make your voices heard!
OCCUPY WALL STREET: UNA DICHIARAZIONE DEL POPOLO
Riunendoci in solidarietà per esprimere un sentimento di ingiustizia di massa, non dobbiamo perdere di vista ciò che ci ha portato qua, insieme. Scriviamo, per allearci con tutte le persone che si sentono lese dalle forze aziendali del mondo.
Come un unico popolo, unito, noi riconosciamo la realtà: che il futuro della razza umana richiede la cooperazione dei suoi membri, e che il nostro sistema deve proteggere i nostri diritti; e vista la corruzione del presente sistema, spetta a ogni individuo proteggere i propri diritti e quelli dei loro vicini; un governo democratico trae la sua forza proprio dalla gente, mentre le forze aziendali dimostrano che non cercano consenso della gente per estrarre ricchezza dal popolo e dalla terra; e che nessuna vera democrazia è raggiungibile quando il processo produttivo è determinato solamente dal potere economico di pochi.
Veniamo a voi in un momento in cui la maggior parte delle grandi aziende e i nostri governi pongono il profitto prima delle persone, l'interesse della tasca prima della giustizia, e in cui l'oppressione diventa piu’ importante dell’ uguaglianza. Ci siamo pacificamente riuniti qui, come è nostro diritto, per proclamare i seguenti fatti che gia sono ben noti:
-Hanno preso le nostre case attraverso un processo di preclusione illegale(ingannevoli mutui), pur non avendo il mutuo originario.
-Hanno estratto i salvataggi dai comuni contribuenti impunemente, e continuano a dare a dirigenti bonus esorbitanti.
-Hanno perpetuato la disuguaglianza e la discriminazione sul posto di lavoro in base all'età, il colore della pelle, il sesso, l'identità di genere e orientamento sessuale.
-Hanno avvelenato l'approvvigionamento di cibo per negligenza, e hanno minato il sistema agricolo attraverso la monopolizzazione.
-Hanno tratto profitto dalla tortura e detenzione; hanno praticato il trattamento crudele di innumerevoli animali, e intenzionalmente nascosto queste pratiche.
-Hanno sempre cercato di strappare ai dipendenti il diritto di negoziare per una migliore retribuzione e le condizioni di lavoro più sicuro.
-Hanno tenuto in ostaggio gli studenti con decine di migliaia di dollari di debito per l'istruzione, mentre il diritto all’istrizione è esso stesso un diritto umano.
-Preferiscono costantemente di praticare l’outsourcing del lavoro(dandolo a ditte private spesso connesse a qualche dirigente della ditta[NDT]), e usano l'outsourcing come leva per ridurre ai lavoratori i benefici della sanità 'e i diritti di retribuzione.
-Le “corporations” hanno influenzato i tribunali per ottenere gli stessi diritti che spetterebbero a “persone”, pero’ con nessuno dei vincoli di responsabilità che hanno le persone.
-Hanno speso milioni di dollari per team legali per trovare il modo di evadere contratti in materia di assicurazione sanitaria, dei propri dipendenti.
-Hanno venduto la nostra privacy come una merce.
-Hanno usato la forza militare e di polizia per impedire la libertà di stampa e di parola.
-Hanno deliberatamente rifiutato di richiamare i prodotti difettosi mettendo in pericolo la vita alla ricerca del guadagno indiscriminato.
-Determinano la politica economica, nonostante i fallimenti catastrofici che le loro politiche hanno prodotto e continuano a produrre.
-Hanno donato grandi somme di denaro proprio ai politici, i quali dovrebbero essere i regolatori delle pratiche dei “donatori”.
-Continuano a bloccare forme alternative di energia per mantenerci “petroliodipendenti”
-Continuano a bloccare forme generiche di farmaci che potrebbero salvare la vita delle persone al fine di proteggere gli investimenti dai quali hanno gia tratto un sostanziale guadagno
-Hanno volutamente coperto e nascosto le le conseguenze delle enormi e inquinanti chiazze di petrolio, di contabilità ingannevole, e di contaminanti ambientali per continuare la corsa a riempire le loro casseforti.
-Hanno volutamente mantenuto la gente disinformata e intimorita attraverso il controllo dei media.
-Hanno accettato contratti privati per uccidere prigionieri, anche nella presenza di seri dubbi sulla loro colpevolezza.
-Hanno perpetuato il colonialismo in patria e all'estero.
-Hanno partecipato alla tortura e l'uccisione di civili innocenti all'estero.
-Continuano a creare armi di distruzione di massa al fine di ricevere contratti governativi
-Hanno preso le nostre case attraverso un processo di preclusione illegale(ingannevoli mutui), pur non avendo il mutuo originario.
-Hanno estratto i salvataggi dai comuni contribuenti impunemente, e continuano a dare a dirigenti bonus esorbitanti.
-Hanno perpetuato la disuguaglianza e la discriminazione sul posto di lavoro in base all'età, il colore della pelle, il sesso, l'identità di genere e orientamento sessuale.
-Hanno avvelenato l'approvvigionamento di cibo per negligenza, e hanno minato il sistema agricolo attraverso la monopolizzazione.
-Hanno tratto profitto dalla tortura e detenzione; hanno praticato il trattamento crudele di innumerevoli animali, e intenzionalmente nascosto queste pratiche.
-Hanno sempre cercato di strappare ai dipendenti il diritto di negoziare per una migliore retribuzione e le condizioni di lavoro più sicuro.
-Hanno tenuto in ostaggio gli studenti con decine di migliaia di dollari di debito per l'istruzione, mentre il diritto all’istrizione è esso stesso un diritto umano.
-Preferiscono costantemente di praticare l’outsourcing del lavoro(dandolo a ditte private spesso connesse a qualche dirigente della ditta[NDT]), e usano l'outsourcing come leva per ridurre ai lavoratori i benefici della sanità 'e i diritti di retribuzione.
-Le “corporations” hanno influenzato i tribunali per ottenere gli stessi diritti che spetterebbero a “persone”, pero’ con nessuno dei vincoli di responsabilità che hanno le persone.
-Hanno speso milioni di dollari per team legali per trovare il modo di evadere contratti in materia di assicurazione sanitaria, dei propri dipendenti.
-Hanno venduto la nostra privacy come una merce.
-Hanno usato la forza militare e di polizia per impedire la libertà di stampa e di parola.
-Hanno deliberatamente rifiutato di richiamare i prodotti difettosi mettendo in pericolo la vita alla ricerca del guadagno indiscriminato.
-Determinano la politica economica, nonostante i fallimenti catastrofici che le loro politiche hanno prodotto e continuano a produrre.
-Hanno donato grandi somme di denaro proprio ai politici, i quali dovrebbero essere i regolatori delle pratiche dei “donatori”.
-Continuano a bloccare forme alternative di energia per mantenerci “petroliodipendenti”
-Continuano a bloccare forme generiche di farmaci che potrebbero salvare la vita delle persone al fine di proteggere gli investimenti dai quali hanno gia tratto un sostanziale guadagno
-Hanno volutamente coperto e nascosto le le conseguenze delle enormi e inquinanti chiazze di petrolio, di contabilità ingannevole, e di contaminanti ambientali per continuare la corsa a riempire le loro casseforti.
-Hanno volutamente mantenuto la gente disinformata e intimorita attraverso il controllo dei media.
-Hanno accettato contratti privati per uccidere prigionieri, anche nella presenza di seri dubbi sulla loro colpevolezza.
-Hanno perpetuato il colonialismo in patria e all'estero.
-Hanno partecipato alla tortura e l'uccisione di civili innocenti all'estero.
-Continuano a creare armi di distruzione di massa al fine di ricevere contratti governativi
Per i popoli del mondo,
Noi, quelli dell'Assemblea generale di New York : Occupy Wall Street a Liberty Plaza (Piazza della Libertà), vi esortiamo a far valere il vostro potere.
Esercitiamo, tutti noi, il diritto di riunirci pacificamente; occupiamo il suolo pubblico; creiamo, insieme, un processo per affrontare i problemi che abbiamo di fronte, e generiamo soluzioni accessibili a tutti.
Per tutte le comunità dove si formano gruppi di azione e nello spirito della democrazia diretta, offriamo supporto, documentazione, e tutte le risorse a nostra disposizione.
Uniamoci e facciamo sentire la nostra voce!
NDT: Nota del Traduttore
